[2070] Of Indonesia did not create the tune of Negaraku or Terang Bulan

I do feel that in many cases, general Malaysians do have unfair perception of Indonesia as well as have acted unfairly against far too many Indonesians living in Malaysia. But the current sentiment in Indonesia is bordering a ridiculous level. Silly jingoism is playing out in Indonesia.

In the Jakarta Globe, a state recording executive claims that Malaysia — to use the zeigeist of anti-Malaysia in Indonesia — ‘stole’ the tune of Negaraku from the Indonesian song of Terang Bulan.

An executive of Lokananta, a state recording company based in Solo has drawn attention to Malaysia’s national anthem, ”Negaraku,” claiming that it is suspiciously similar in tune to ”Terang Bulan,” a song written by the Bandung Ensemble and first recorded by Lokananta in March 1956 — a year before Malaysia’s independence was announced on Aug. 31, 1957.

”Terang Bulan is a keroncong song, meant for entertainment. Why did they take it for their anthem?” asked Ruktiningsih, head of Lokananta.

”Does Malaysia really have no dignity at all?”

Keroncong is a melodious musical genre that has its roots in Portuguese music and is usually played on violins, flutes and a small, ukelele-like guitar.

Ruktiningsih said that ”Terang Bulan” was one of 49 Indonesian songs recorded in Jakarta by national radio station RRI on the orders of then President Sukarno in 1956. The songs were later made into a record by Lokananta. [Malaysian anthem actually Indonesian, says record company. Candra Malik. Jakarta Globe. August 29 2009]

Let us disregard the fact that modern Southeast Asian states, Indonesia and Malaysia included, did not exist before about mid-20th century. Let us ignore the fact that the current boundary between the two countries only came into existence in the 1820s by virtue of the 1824 Anglo-Dutch Treaty. Let us ignore that culture spread and shared by lands what are now called Indonesia and Malaysia. Let us ignore too that many Indonesian citizens became Malaysians in modern times and that they too practice their culture, which is more or less similar to Indonesian, bar assimiliation process that occurred while their adopt local practice.

Even after discounting those historical accidents, the insinuation is odd.

It is odd because the tune was first recorded to be heard in Seychelles in mid-19th centry, and first played by the government of Perak as its state anthem in 1888 or 1901 in England. On top of that, the tune was composed by a Frenchman. The Federation of Malaya later decided to modify Perak’s anthem into the federation’s anthem. The anthem continues to act as the national anthem of a larger federation called Malaysia when the 11 states of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore decided to federate.^[1]

Rather than Malaysia internalizing an Indonesian song, the 1956 Indonesia song originated from the same source as Negaraku. If the executive is to define ownership of the tune as the one that first created it, then both Malaysia and Indonesia have no ownership over it. The ownership should belong to that dead Frenchman.

^[1] — See The National Anthem of Malaysia – Negaraku at Malaysian Monarchy. Accessed August 29 2009.